Thursday, January 24, 2013

Upcoming a new life / Esperando una nueva vida


EN:
I have a little piece of joy growing inside of me that will come to see the light in this spring, when the flowers will start their first bloom, she will be my most precious rosebud.
Having my first child is such a bless, such a personal humanly joy. With every strong fluttering movement of her i feel her more close to me, with every visual image of her from the doctor i feel more urge to hug her.
But i also have a lot of worries regarding my inexperience. I feel like i still have much to do for my own  sake to become stronger and find my freedom. How i will be able to take care of another human being, to protect her from all the tourments of this world? Some says one learns to become strong when has to protect it's own flesh& blood it is probably a humanly basic instinct, they say mothers passes even trough fire to be sure her offsprings are safe.
How many times i wanted to feel that feeling of motherhood. How many times it intrigued me, i always saw it as the most strong love manifestation which i wanted to feel it also. There are many ways of how love manifest, one of the strongest is the love for a child as far as i observed. Love is that godly part of the world, that makes this world heaven. Love for the sky, for the sun, for the moon, for the water, for the trees, love for each other, love for the life itself. Once you feel a great love inside you, you feel much more close to the truth.
Educated to have an objective direction i want to understand all this about love but i come to realize more and more that love is not to be understood, it is to be felt. Once the objective mind come to explain it it gets more far from it.
One of my main inside struggle i think is to find a balance between the objective and subjective way of thinking and my heart voice. My childhood environment learnt me that i have to follow my heart and found a great love for everything around. After childhood i felt like slapped in the face because i was such a dreamer and everything i used to believe in was not accepted in an objective world, therefore i started to feel a great guilt whenever i let myself drifted on that world that i used to know..a guilt that even today it doesn't allow me to open up myself for life. I still try as much to conserve that joy and love every time i can but mostly i can fully manifest myself when i feel in a comfort environment, with people i feel safe with.
Will my bundle of joy that growing inside me teach me to recover my confidence? Sometimes i feel like she will give me more power for standing up for my own, sometimes i feel like it will make my worries even worst because there are many things a baby needs to live healthy and safe that requires a lot of effort especially from a first-time-mother and the thought that i will not be able to do it correctly makes me very anxious.
But my most profound question still remains: "How will I teach my baby girl what life is?"

ES:

Tengo un pequeño pedazo de alegría que crece dentro de mí que se llega a ver la luz en la primavera, cuando las flores comenzarán su primera floración, ella será mi capullo de rosa más preciosa.
Tener mi primer hijo es una bendición, una alegría humanamente personal. Con cada movimiento de ella me siento más cerca a ella, con cada imagen visual de ella del médico me siento con más ganas de abrazarla.
Pero también tengo un montón de preocupaciones con respecto a mi inexperiencia. Siento que todavía tengo mucho que hacer por amor a mí mismo para ser más fuerte y encontrar mi libertad. ¿Cómo voy a ser capaz de cuidar de otro ser humano, para protegerla de todas las tormentos de este mundo? Algunos dicen que uno aprende a ser fuerte cuando tiene que proteger su proprio sangre es probable que sea un instinto básico humanamente, dicen que las madres pasa a través de fuego para asegurarse de sus crías son seguros.
¿Cuántas veces quise sentir ese sentimiento de la maternidad. ¿Cuántas veces me ha intrigado, yo siempre lo vi como una manifestación de amor más fuerte que yo quería sentirlo también. Hay muchas maneras de cómo el amor manifiesta, una de las más fuertes es el amor de un hijo por lo que he observado. El amor es la parte divina del mundo, que hace que este mundo ser como un paraíso. El amor por el cielo, el sol, la luna, el agua, los árboles, el amor por los demás, el amor a la vida misma. Una vez que usted siente un gran amor dentro de ti, te sientes mucho más cerca de la verdad.
Educada por tener una dirección objetiva quiero entender todo esto acerca del amor, pero me doy cuenta cada vez más que el amor no se debe entender, que se debe sentir. Una vez que la mente objetiva llega a explicarlo uno se pone más lejo de amor.
Una de mi lucha interior principal creo que es encontrar un equilibrio entre la forma objetiva y subjetiva de pensar y de mi voz de corazón. Mi medio de la infancia me ensene de que tengo que seguir mi corazón y me encontre un gran amor por todo alrededor. Después de la niñez me sentí todo el tiempo como tener una bofetada en la cara, porque yo estava un soñadora y todo lo que yo solía creer en no fue aceptado en un mundo objetivo, por lo tanto, empecé a sentir una gran culpa cada vez que me dejé salir en ese mundo que yo solía sé .. una culpa que aún hoy no me permite abrir mi mismo por vida. Sigo tratando de conservar lo más que la alegría y el amor cada vez que puedo, pero sobre todo me puedo manifestar en un ambiente que me siento comoda, con gente con la que me siento segura con.
¿Me enseñara mi pequenita alegría que crece dentro de mí a recuperar mi confianza? A veces me siento como si me dará más poder por tener mas confianza de abrirme y manifestar coo soy, a veces me siento como que hará mis preocupaciones peor, porque hay muchas cosas que un bebé necesita para vivir sano y seguro, que requiere un gran esfuerzo sobre todo de una primera-vez-madre y la idea de que no voy a ser capaz de hacerlo correctamente me pone muy ansiosa.
Pero mi pregunta más profunda aún permanece: "¿Cómo voy a enseñar a mi hija qué es la vida?"

Sunday, January 20, 2013

Wisdom moment (4) / Momento de sabiduria (4)


Beautiful people / Bellas personas


EN:
When we honestly ask ourselves which person in our lives mean the most to us, we often find that it is those who, instead of giving advice, solutions, or cures, have chosen rather to share our pain and touch our wounds with a warm and tender hand. The friend who can be silent with us in a moment of despair or confusion, who can stay with us in an hour of grief and bereavement, who can tolerate not knowing, not curing, not healing and face with us the reality of our powerlessness, that is a friend who cares.
— Henri J.M. Nouwen
The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It’s the caring that she lovingly gives, the passion that she shows and the beauty of a woman only grows with passing years.
Audrey Hepburn
Happiness is the most natural thing in the world when you have it, and the slowest, strangest, most impossible thing when you don’t. It’s like learning a foreign language: You can think about the words all you want, but you’ll never be able to speak it until you suck up your courage and say them out loud.
 Dan Wells, Partials
The most beautiful people we have known are those who have known defeat, known suffering, known struggle, known loss, and have found their way out of the depths. These persons have an appreciation, a sensitivity, and an understanding of life that fills them with compassion, gentleness, and a deep loving concern. Beautiful people do not just happen.
 - Elisabeth Kübler-Ross

ES:
Cuando nos preguntamos honestamente qué persona en nuestras vidas significan más para nosotros, a menudo encontramos que se trata de aquellos que, en lugar de dar consejos, soluciones, o curas, han optado de compartir nuestro dolor y tocar nuestras heridas con una cálida y tierno mano. El amigo que puede estar en silencio con nosotros en un momento de desesperación o confusión, que puede quedarse con nosotros en un momento de dolor y duelo, quién puede tolerar no saber, no curar, y enfrentar con nosotros a la realidad de nuestra impotencia,  eso es un amigo que se preocupa.
— Henri J.M. Nouwen
La belleza de una mujer no está en la ropa que usa, la figura que ella lleva, o la forma en que peina su cabello. La belleza de una mujer se ve en sus ojos, porque esa es la puerta de su corazón, el lugar donde el amor reside. La verdadera belleza de una mujer se refleja en su alma. Es el cuidado que ella amorosamente da, la pasión que ella muestra y la belleza de una mujer sólo crece con el paso de los años.
Audrey Hepburn
La felicidad es la cosa más natural del mundo, cuando lo tienes, y el más lento, más extraño, lo más imposible cuando no lo tienes. Es como aprender un idioma extranjero: Se puede pensar en las palabras todo lo que quieras, pero nunca serás capaz de hablar hasta que aspirar su coraje y decir en voz alta.
 Dan Wells, Partials
Las personas más bellas que hemos conocido son aquellos que han conocido la derrota, el sufrimiento, la lucha interior, la pérdida, y han encontrado su manera de salir de las profundidades. Estas personas tienen una apreciación, una sensibilidad y una comprensión de la vida que los llena de compasión, humildad y un profundo interés amoroso. Gente bellas no sólo sucede.
 - Elisabeth Kübler-Ross



Wednesday, February 29, 2012

Leaving home



One day you are the kid that happily walk out the home door to embrace the future road, one day you are the crying parent staying in the door for saying goodbye. The time you walked out the door your couldn't understand what is in the parent's heart but the time comes when you will understand. This things should be done, is cycle of life. The kid has to have the enthusiasm to walk that door, the parent should endure the pain. As we grow older the enthusiasm disappeares due to such shocks life prepares for us. We need to accept it. Time heals. After some time kid realizes the absence of parent, parent learns to accept the fact straightening the heart.
But it hurts. It is unfair. It hurts. After all what is fair in this world. Fairness is relative. We need to accept.  We have a soul that is made to get hurt.

Friday, February 17, 2012

I Know Why The Caged Bird Sings



I Know Why The Caged Bird Sings  
                                                       by Maya Angelou

The free bird leaps
on the back of the win
and floats downstream
till the current ends
and dips his wings
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.

But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing.

The caged bird sings
with fearful trill
of the things unknown
but longed for still
and is tune is heard
on the distant hillfor the caged bird
sings of freedom

The free bird thinks of another breeze
an the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn
and he names the sky his own.

But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.


Maya Angelou

(thanks to http://www.poemhunter.com/poem/i-know-why-the-caged-bird-sings/)

Sunday, February 5, 2012

The personality seed / La simiente de la personalidad




EN:
We each born to have a personality, it can be changed during the lifetime. At the end the result for our life is the road shape we went through. But we born with a seed, a seed that differs from any other seeds. This seed wants to be feeded to grow in a beautiful "flower". In order to allow it to grow up we also need to know what it is needed to help it develop. We have to learn to listen to it. We feed it with what we do everyday but also when we don't allow time for it we are actually doing it unconscious. There are many examples. When we go to a theater we do not know how we will like the scene or not but we go to find out. When we start a book we first choose it for some reason we already know it would match our personality but actually we are trying to find more about our personality and the reason we choosed that book. When we have a fight it starts with a dislike reason but we are still continuing just because we want to understand why we dislike it. That is why after you may regret some words you have said but you need to tell it to understand that seed inside you, also for letting it show off. That is the personality. Everyday in everything you do, you try to discover it. We are build like this we need to understand that people react in a way because they need to learn about them selves. What is interesting that the ones that are the most showing it off gives impression that they have a strong personality but they are actually showing it off because they lack stability and are trying to understand and learn, meanwhile the ones are not showing off are the ones that already know.  So do not get intimidated by some people that overreacts in some situation and try to understand the reason behind. Also we need to allow our personality to grow freely and by our will and allow time for it so that we don't have to find it out by strange acts later.

ES:
Cada uno de nosotros nació para tener una personalidad, se puede cambiar durante la vida. Al final el resultado de nuestra vida es la forma de carretera que hemos pasado. Pero hemos nacido con una semilla, una semilla que se diferencia de otras semillas. Esta semilla quiere ser alimentado a crecer en una hermosa "flor". A permitir que crezca también tenemos que saber lo que se necesita para ayudar a su desarrollo. Tenemos que aprender a escucharlo. Los alimentamos con lo que hacemos todos los días, sino también cuando no lo damos tiempo y que en realidad estamos haciendo es inconsciente. Hay muchos ejemplos. Cuando vamos a un teatro que no sabemos cómo nos va a gustar la escena o no, pero vamos a averiguarlo. Cuando empezamos un libro por primera vez se elige por alguna razón que ya sabemos que se correspondería con nuestra personalidad, pero en realidad estamos tratando de encontrar más información sobre nuestra personalidad y la razón por la que elegí este libro. Cuando tenemos una pelea se inicia con una razón de antipatía, pero estamos continuando todavía sólo por razon de entender por qué nos disgusta. Es por eso que a veces después te arrepientes de algunas palabras que han dicho, pero tienes que decirle a entender ese semilla dentro de ti, también para dejarlo de mostrar. Esa es la personalidad. Todos los días en todo lo que haces, tratas de descubrirla. Estamos hecho así tenemos que entender que la gente reacciona de una manera porque necesitan aprender acerca de ellos mismos. Lo interesante  es que los que muestra más te da la impresión de que tienen una personalidad fuerte, pero que en realidad se está mostrando porque carecen de estabilidad y están tratando de comprender y aprender, por otra parte los que no están mostrando son los que ya sabe. Así que no se sienten intimidados por algunas personas que reacciona de forma exagerada en una situación y tratar de entender la razón detrás. También tenemos que permitir que nuestra personalidad de crecer libremente y por nuestra voluntad y darle tiempo para no tener que encontrarla atravez de actos extraños más tarde.




Sunday, December 18, 2011

Missing home...

To my parents...
If i could have one more day back then...
I want to feel your youth and worries again. Even there are just silly fights I could know what you were thinking at that moment, even we were not talking I could understand your feelings behind the silence.
Dad, it doesn't matter if it would be one of those days you hurting me with words again because you don't like I am dreaming, I miss seeing your dedication and enthusiasm in work and ideals.
Mom, even you won't understand me and my uncommon interests again, I still want to stay near your side and listen your stories and worries of the day.
If is one of those hard day work on the field I wouldn't  mind because I would be able to hear in the background the voice of my family, those old stories of grandma, those gossip times which i can never have again. If you hurt me I won't cry as in that time, I promise. I won't cry...
I am away now. Everything changed. I wasn't having many spoiling moments before why you are giving them everytime to me now?  We never talked openly before, if you do now it won't have any meaning... they are empty words. I want you as before, when one open word time to time was priceless.  I want to feel your enthusiasm again not your regrets. I don't want receive your late support, please be as before. Because only like that I know my parents which I love unconditionally always.
Just one more moment as before ...

Sunday, December 11, 2011

Song of the past / Canción del pasado


EN:
One song. Many years ago, same song. I was innocent, i was happy, i was feeling safe in an unextended world, i was only mom's and dad's girl going in the trip listening that song. I listen it now. I can still smell the air in the car in a summer day, i can still feel my pride to wear a new t-shirt, i can see the sun rays through the window, i can hear dad singing along with the song. I can still feel that priceless pure happiness in my heart. But most of all i can feel that "truth" i believed in and made it my base, it was safe, it was strong, it was my all.

ES:
Una canción. Hace muchos años, la misma canción. Estaba en mi inocencia, estaba feliz, me sentía segura en un mundo inextenso, sólo estaba una niña de mamá y de papá en un viaje escuchando esa canción. Lo escucho ahora. Todavía puedo oler el aire en el coche en un día de verano, todavía puedo sentir el orgullo de llevar una camiseta nueva, puedo ver los rayos del sol a través de la ventana, puedo oír a papá a cantar junto con la canción. Todavía puedo sentir esa pura y sin precio felicidad en mi corazón. Pero al meyor de todo puedo sentir esa "verdad" que yo creía en y lo hizo mi base, era seguro, era fuerte, era mi todo.

Sunday, December 4, 2011

When people hurt / Cuando gente lastima



EN:
When people hurt you over and over, think of them like sand paper. They may scratch and hurt you a bit, but in the end, you end up polished and they end up useless.
― Chris Colfer (http://www.goodreads.com/quotes/show/390768)


ES:
Cuando la gente te lastima una y otra vez, piensa en ellos como papel de lija. Te pueden rascar y dañar un poco, pero al final, terminas pulido y ellos terminan inútil.
- Chris Colfer